From 467d7e83a56b92a38255e386eba1cb8a8ebc628f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jules Aguillon
Date: Sat, 2 May 2026 20:11:56 +0200
Subject: Merge changes from Weblate (#1256)

Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: solokot <solokot@gmail.com>
Co-authored-by: ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) <coool@mail.lv>
Co-authored-by: Packss <enzoana@hotmail.com>
Co-authored-by: A <meow98317@gmail.com>
Co-authored-by: Joppla <joppla@gmx.com>
Co-authored-by: Validbit <validbit@outlook.com>
Co-authored-by: Chasm Solacer <chasmsolacer@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Akal! <ihsani.akmal.0@gmail.com>
Co-authored-by: Edgars Andersons <Edgars+Weblate@gaitenis.id.lv>
Co-authored-by: Mehmet Ali Cuma <v6lhost@proton.me>
Co-authored-by: 是果宝呐 <shiguobaona@163.com>
Co-authored-by: Giuseppe Barichello <beppuz@gmx.com>
Co-authored-by: marciozomb13 <marciozomb13@outlook.com>
Co-authored-by: Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>
Co-authored-by: Péter Czeglédy <czegledyp2@gmail.com>
Co-authored-by: Jonatas P <jonatasp5592@gmail.com>
Co-authored-by: Rasel Molla <msg4mrm@gmail.com>
Co-authored-by: Bi Bi Le <lebibibioihandsomeboy.ghost@gmail.com>
Co-authored-by: Juan M Sevilla <jumase@disroot.org>
Co-authored-by: Shine WaiLinn <shinelinn1897@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Sai Hak Moe Htike <pekhejdj@gmail.com>
Co-authored-by: Matteo Borella <borella.matteo@gmail.com>
Co-authored-by: Ulpi Antor <weblate.residual441@passmail.net>
Co-authored-by: Nataniel Dika Kurniawan <hikawaart2@gmail.com>
Co-authored-by: Yusif Omran <yusifrad20@gmail.com>
Co-authored-by: Samuel Jabez P <jrbros2346@gmail.com>
Co-authored-by: Regu_Miabyss <cyanogenmod.cid@gmail.com>
Co-authored-by: Tannaz M <tannaz.monajemi@gmail.com>
Co-authored-by: winver <kirillstuzhuk@gmail.com>
Co-authored-by: Summer-Box1228 <tingrong1228@gmail.com>
Co-authored-by: E. Ta. <eta00823@gmail.com>
Co-authored-by: Abo Moayd <aboeanas0y2014@gmail.com>
Co-authored-by: meQ Qentlh <brynnhold@gmail.com>
Co-authored-by: Adrià Vilanova Martínez <me@avm99963.com>
Co-authored-by: QonDonion <dolchanat.a@gmail.com>
Co-authored-by: Leonardo Taglialegne <leonardo@taglialegne.it>
Co-authored-by: Mikael Kujanpää <mikael.pajunen@gmail.com>
Co-authored-by: Vaisakh K M <vaisakhkm2625@gmail.com>
Co-authored-by: Debojit Mozumder <debojitmozumder38@gmail.com>
Co-authored-by: Rifat <rifatstudent463@gmail.com>
Co-authored-by: Guzleon <guzleon@yahoo.es>---
 res/values-zh-rTW/strings.xml | 166 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 166 insertions(+)
 create mode 100644 res/values-zh-rTW/strings.xml

(limited to 'res/values-zh-rTW/strings.xml')

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..86ec14e
--- /dev/null
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -0,0 +1,166 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name_release">Unexpected Keyboard</string>
+    <string name="app_name_debug">Unexpected Keyboard (Debug)</string>
+    <string name="short_description">為Android打造的輕量、注重隱私的虛擬鍵盤。</string>
+    <string name="store_description">你能透過往按鍵角落滑動來輸入更多字元。\n\n該軟體原先被設計給Termux使用者使用。\n現在已完善並可日用。\n\n該軟體無廣告，亦不會使用網路權限，並且開源。</string>
+    <string name="pref_portrait">直向螢幕模式</string>
+    <!-- <string name="pref_portrait_unfolded">In portrait mode unfolded</string> -->
+    <string name="pref_landscape">橫向螢幕模式</string>
+    <!-- <string name="pref_landscape_unfolded">In landscape mode unfolded</string> -->
+    <string name="pref_category_layout">佈局</string>
+    <string name="pref_label_brightness">調整標籤亮度</string>
+    <string name="pref_keyboard_opacity">調整鍵盤背景透明度</string>
+    <string name="pref_key_opacity">調整按鍵透明度</string>
+    <string name="pref_key_activated_opacity">調整按下按鍵的透明度</string>
+    <string name="pref_layout_e_system">系統設定</string>
+    <string name="pref_layout_e_custom">自訂佈局</string>
+    <string name="pref_layouts_add">新增備用佈局</string>
+    <string name="pref_layouts_item">佈局 %1$d: %2$s</string>
+    <string name="pref_layouts_remove_custom">移除佈局</string>
+    <string name="pref_custom_layout_title">自訂佈局</string>
+    <!-- <string name="pref_show_number_row_no_number_row">No number row</string> -->
+    <!-- <string name="pref_show_number_row_no_symbols">Number row without symbols</string> -->
+    <!-- <string name="pref_show_number_row_symbols">Number row with symbols</string> -->
+    <string name="pref_show_numpad_title">顯示數字小鍵盤</string>
+    <string name="pref_show_numpad_never">從不</string>
+    <string name="pref_show_numpad_landscape">僅在橫向模式時</string>
+    <string name="pref_show_numpad_always">總是</string>
+    <string name="pref_number_row_title">顯示數字列</string>
+    <string name="pref_numpad_layout">數字小鍵盤佈局</string>
+    <string name="pref_numpad_layout_e_high_first">高精度數字優先</string>
+    <string name="pref_numpad_layout_e_low_first">低精度數字優先</string>
+    <string name="pref_extra_keys_title">往鍵盤上新增按鍵</string>
+    <string name="pref_extra_keys_custom">新增自訂按鍵</string>
+    <string name="pref_extra_keys_internal">選取要新增至鍵盤的按鍵</string>
+    <!-- <string name="pref_category_suggestions">Suggestions</string> -->
+    <!-- <string name="pref_suggestions_title">Suggestions</string> -->
+    <!-- <string name="pref_suggestions_summary">Enable word completion and spell checking</string> -->
+    <!-- <string name="pref_space_bar_auto_complete_title">Autocomplete with the space bar</string> -->
+    <!-- <string name="pref_space_bar_auto_complete_summary">Enter the best suggestion by pressing space</string> -->
+    <string name="pref_category_typing">輸入</string>
+    <string name="pref_swipe_dist_title">滑動距離</string>
+    <string name="pref_swipe_dist_summary">按鍵角落字元間距 (%s)</string>
+    <string name="pref_long_timeout_title">長按時間長度</string>
+    <string name="pref_long_interval_title">按鍵重複間隔</string>
+    <string name="pref_keyrepeat_enabled">長按按鍵重複</string>
+    <string name="pref_lock_double_tap_title">按兩下Shift開啟大寫鎖定</string>
+    <string name="pref_lock_double_tap_summary">你可以透過長按任何功能鍵來鎖定它</string>
+    <string name="pref_category_behavior">鍵盤行為</string>
+    <string name="pref_autocapitalisation_title">首字母自動大寫</string>
+    <string name="pref_autocapitalisation_summary">在每一行的開始自動大寫第一個字母</string>
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_title">Switching between input methods</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_picker">Show the input method picker (long press)</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_prev">Switch to last used</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_next">Switch to the next in the list</string> -->
+    <string name="pref_vibrate_custom">自定震動</string>
+    <string name="pref_vibrate_duration_title">震動長度</string>
+    <!-- <string name="pref_number_entry_title">Layout when typing numbers, dates, and phone numbers</string> -->
+    <!-- <string name="pref_number_entry_layout_pin">PIN Entry</string> -->
+    <!-- <string name="pref_number_entry_layout_number">Number pane</string> -->
+    <!-- <string name="pref_number_entry_layout_normal">Use the main layout</string> -->
+    <string name="pref_category_style">外觀</string>
+    <string name="pref_margin_bottom_title">底部邊緣</string>
+    <string name="pref_keyboard_height_title">鍵盤高度</string>
+    <string name="pref_horizontal_margin_title">水平邊緣</string>
+    <string name="pref_character_size_title">字體大小</string>
+    <string name="pref_character_size_summary">控制字元在鍵盤上顯示的大小（%.2fx）</string>
+    <string name="pref_theme">主題</string>
+    <string name="pref_theme_e_system">系統設定</string>
+    <string name="pref_theme_e_dark">深色主題</string>
+    <string name="pref_theme_e_light">淺色主題</string>
+    <string name="pref_theme_e_black">黑</string>
+    <string name="pref_theme_e_altblack">黑 - 2</string>
+    <string name="pref_theme_e_white">白</string>
+    <string name="pref_theme_e_epaper">電子紙</string>
+    <string name="pref_theme_e_desert">沙漠</string>
+    <string name="pref_theme_e_jungle">叢林</string>
+    <string name="pref_theme_e_monet">莫內（系統設定）</string>
+    <string name="pref_theme_e_monetlight">莫內（淺色）</string>
+    <string name="pref_theme_e_monetdark">莫內（深色）</string>
+    <string name="pref_theme_e_rosepine">松綠（Rosé Pine）</string>
+    <!-- <string name="pref_theme_e_everforestlight">Everforest Light</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_cobalt">Cobalt</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_pine">Pine</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_epaperblack">ePaper Black</string> -->
+    <string name="pref_swipe_dist_e_very_short">非常短</string>
+    <string name="pref_swipe_dist_e_short">短</string>
+    <string name="pref_swipe_dist_e_default">普通</string>
+    <string name="pref_swipe_dist_e_far">長</string>
+    <string name="pref_swipe_dist_e_very_far">非常長</string>
+    <string name="pref_key_horizontal_space">鍵與鍵的水平距離</string>
+    <string name="pref_key_vertical_space">鍵與鍵的垂直距離</string>
+    <string name="pref_border_config_title">自定邊框</string>
+    <string name="pref_border_width_title">邊框寬度</string>
+    <string name="pref_corners_radius_title">圓角半徑</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_title">弧手勢靈敏度</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_high">高</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_medium">中</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_low">低</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_disabled">禁用</string>
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_title">Space bar slider sensitivity</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_slow">Slow</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_medium">Medium</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_fast">Fast</string> -->
+    <string name="key_action_next">下一個</string>
+    <string name="key_action_done">完成</string>
+    <string name="key_action_go">前往</string>
+    <string name="key_action_prev">上一個</string>
+    <string name="key_action_search">搜尋</string>
+    <string name="key_action_send">傳送</string>
+    <string name="launcher_button_imesettings">啟用鍵盤</string>
+    <string name="launcher_button_imepicker">選擇鍵盤</string>
+    <!-- <string name="launcher_button_dictionaries">Install dictionaries</string> -->
+    <string name="launcher_description">此應用程式是一個虛擬鍵盤。透過下面的按鈕前往系統設定啟用Unexpected-Keyboard。</string>
+    <string name="launcher_sourcecode">這是一個免費伽開源的應用程式。你可以在GitHub上找到原始碼，或是回報錯誤。</string>
+    <string name="launcher_tryhere">啟用鍵盤後，你可以在這裡測試鍵盤：</string>
+    <string name="launcher_tryhere_hint">試試看</string>
+    <string name="key_descr_capslock">大寫鎖定</string>
+    <string name="key_descr_compose">組合鍵</string>
+    <string name="key_descr_switch_greekmath">希臘及數學符號</string>
+    <string name="key_descr_change_method">切換鍵盤</string>
+    <string name="key_descr_voice_typing">語音輸入</string>
+    <string name="key_descr_copy">複製</string>
+    <string name="key_descr_paste">貼上</string>
+    <string name="key_descr_cut">剪下</string>
+    <string name="key_descr_selectAll">全選</string>
+    <string name="key_descr_pasteAsPlainText">以純文字貼上</string>
+    <string name="key_descr_undo">上一步</string>
+    <string name="key_descr_redo">重做</string>
+    <string name="key_descr_ª">角標</string>
+    <string name="key_descr_º">角標</string>
+    <string name="key_descr_superscript">上標</string>
+    <string name="key_descr_subscript">下標</string>
+    <string name="key_descr_page_up">Page Up</string>
+    <string name="key_descr_page_down">Page Down</string>
+    <string name="key_descr_home">Home</string>
+    <string name="key_descr_end">End</string>
+    <string name="key_descr_clipboard">剪貼簿</string>
+    <string name="key_descr_combining">組合用符號</string>
+    <string name="key_descr_dead_key">死鍵</string>
+    <string name="key_descr_zwj">零寬字元</string>
+    <string name="key_descr_zwnj">零寬字元</string>
+    <string name="key_descr_nbsp">不間斷空格</string>
+    <string name="key_descr_nnbsp">窄不間斷空格</string>
+    <!-- <string name="key_descr_delete_word">Delete a word</string> -->
+    <!-- <string name="key_descr_forward_delete_word">Delete a word on the right</string> -->
+    <!-- <string name="key_descr_gesture">Gesture</string> -->
+    <string name="clipboard_history_heading">上一次複製的文字</string>
+    <string name="clipboard_pin_heading">釘選</string>
+    <string name="clipboard_remove_confirm">移除這個剪貼簿？</string>
+    <string name="clipboard_remove_confirmed">是</string>
+    <!-- <string name="toast_no_voice_input">No voice typing app installed</string> -->
+    <!-- <string name="pref_category_clipboard">Clipboard</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration">Clipboard memory duration</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_1">At most 1 minute</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_5">At most 5 minutes</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_30">At most 30 minutes</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_stop">Until the app stops</string> -->
+    <!-- <string name="pref_dialog_edit_text">Custom definition</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_from_internet">Download a dictionary from the Internet</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_download_success">Dictionary installed</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_download_failed">Download failed</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_activity_not_enabled">You must first enable the keyboard to download dictionaries.</string> -->
+    <!-- <string name="candidates_status_no_dict">No dictionary installed</string> -->
+    <!-- <string name="candidates_status_install">Install</string> -->
+</resources>
-- 
cgit v1.2.3


From 7587c68d7f5604b72e9b6e986803c1b561974af2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jules Aguillon
Date: Tue, 5 May 2026 12:43:05 +0200
Subject: Merge weblate translations before 2.0.2 (#1277)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Juan M Sevilla <jumase@disroot.org>
Co-authored-by: Jules <jules@j3s.fr>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Summer-Box1228 <tingrong1228@gmail.com>---
 res/values-zh-rTW/strings.xml | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 47 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'res/values-zh-rTW/strings.xml')

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 86ec14e..cfd0a69 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -28,8 +28,8 @@
     <string name="pref_show_numpad_always">總是</string>
     <string name="pref_number_row_title">顯示數字列</string>
     <string name="pref_numpad_layout">數字小鍵盤佈局</string>
-    <string name="pref_numpad_layout_e_high_first">高精度數字優先</string>
-    <string name="pref_numpad_layout_e_low_first">低精度數字優先</string>
+    <string name="pref_numpad_layout_e_high_first">大數字優先</string>
+    <string name="pref_numpad_layout_e_low_first">小數字優先</string>
     <string name="pref_extra_keys_title">往鍵盤上新增按鍵</string>
     <string name="pref_extra_keys_custom">新增自訂按鍵</string>
     <string name="pref_extra_keys_internal">選取要新增至鍵盤的按鍵</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="launcher_button_imepicker">選擇鍵盤</string>
     <!-- <string name="launcher_button_dictionaries">Install dictionaries</string> -->
     <string name="launcher_description">此應用程式是一個虛擬鍵盤。透過下面的按鈕前往系統設定啟用Unexpected-Keyboard。</string>
-    <string name="launcher_sourcecode">這是一個免費伽開源的應用程式。你可以在GitHub上找到原始碼，或是回報錯誤。</string>
+    <string name="launcher_sourcecode">這是一個免費且開源的應用程式。你可以在GitHub上找到原始碼，或是回報錯誤。</string>
     <string name="launcher_tryhere">啟用鍵盤後，你可以在這裡測試鍵盤：</string>
     <string name="launcher_tryhere_hint">試試看</string>
     <string name="key_descr_capslock">大寫鎖定</string>
@@ -163,4 +163,48 @@
     <!-- <string name="dictionaries_activity_not_enabled">You must first enable the keyboard to download dictionaries.</string> -->
     <!-- <string name="candidates_status_no_dict">No dictionary installed</string> -->
     <!-- <string name="candidates_status_install">Install</string> -->
+<string name="pref_portrait_unfolded">直向螢幕模式展開</string>
+    <string name="pref_landscape_unfolded">橫向螢幕模式展開</string>
+    <string name="pref_show_number_row_no_number_row">無數字列</string>
+    <string name="pref_show_number_row_no_symbols">數字列（無符號）</string>
+    <string name="pref_show_number_row_symbols">數字列</string>
+    <string name="pref_category_suggestions">建議</string>
+    <string name="pref_suggestions_title">建議</string>
+    <string name="pref_suggestions_summary">啟用自動選字與拼字檢查</string>
+    <string name="pref_space_bar_auto_complete_title">以空白鍵自動選字</string>
+    <string name="pref_space_bar_auto_complete_summary">以空白鍵填入最好的建議字詞</string>
+    <string name="pref_change_method_key_replacement_title">在輸入法間切換</string>
+    <string name="pref_change_method_key_replacement_e_picker">顯示輸入法切換器（長按）</string>
+    <string name="pref_change_method_key_replacement_e_prev">切換到上一個使用的</string>
+    <string name="pref_change_method_key_replacement_e_next">切換到列表中的下一個</string>
+    <string name="pref_number_entry_title">於輸入數字、日期與電話號碼時的佈局</string>
+    <string name="pref_number_entry_layout_pin">純數字</string>
+    <string name="pref_number_entry_layout_number">數字鍵盤</string>
+    <string name="pref_number_entry_layout_normal">原佈局</string>
+    <string name="pref_theme_e_everforestlight">永恆森林（淺色）</string>
+    <string name="pref_theme_e_cobalt">鈷藍</string>
+    <string name="pref_theme_e_pine">松</string>
+    <string name="pref_theme_e_epaperblack">電子紙（黑）</string>
+    <string name="pref_slider_sensitivity_title">空白鍵滑動靈敏度</string>
+    <string name="pref_slider_sensitivity_slow">低</string>
+    <string name="pref_slider_sensitivity_medium">中</string>
+    <string name="pref_slider_sensitivity_fast">高</string>
+    <string name="launcher_button_dictionaries">下載字典</string>
+    <string name="key_descr_delete_word">刪除游標左方的詞</string>
+    <string name="key_descr_forward_delete_word">刪除游標右方的詞</string>
+    <string name="key_descr_gesture">組合鍵</string>
+    <string name="toast_no_voice_input">無已安裝的語音輸入程式</string>
+    <string name="pref_category_clipboard">剪貼簿</string>
+    <string name="pref_clipboard_history_duration">剪貼簿記憶長度</string>
+    <string name="pref_clipboard_history_duration_1">最多一分鐘</string>
+    <string name="pref_clipboard_history_duration_5">最多五分鐘</string>
+    <string name="pref_clipboard_history_duration_30">最多半小時</string>
+    <string name="pref_clipboard_history_duration_stop">直到程式停止</string>
+    <string name="pref_dialog_edit_text">自定義</string>
+    <string name="dictionaries_from_internet">從網路下載字典</string>
+    <string name="dictionaries_download_success">字典已安裝</string>
+    <string name="dictionaries_download_failed">下載失敗</string>
+    <string name="dictionaries_activity_not_enabled">需要啟用鍵盤才能下載字典。</string>
+    <string name="candidates_status_no_dict">無已安裝的字典</string>
+    <string name="candidates_status_install">安裝</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3


From 56edba7b18523519048eaf54a9b8abdb5f00651c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jules Aguillon
Date: Wed, 6 May 2026 01:16:47 +0200
Subject: Remove mention of network access from store description (#1280)

This part of the store description is no longer true, as the application
makes a network request when downloading a dictionary.---
 res/values-zh-rTW/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

(limited to 'res/values-zh-rTW/strings.xml')

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index cfd0a69..9a44d6d 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="app_name_release">Unexpected Keyboard</string>
     <string name="app_name_debug">Unexpected Keyboard (Debug)</string>
     <string name="short_description">為Android打造的輕量、注重隱私的虛擬鍵盤。</string>
-    <string name="store_description">你能透過往按鍵角落滑動來輸入更多字元。\n\n該軟體原先被設計給Termux使用者使用。\n現在已完善並可日用。\n\n該軟體無廣告，亦不會使用網路權限，並且開源。</string>
+    <string name="store_description">你能透過往按鍵角落滑動來輸入更多字元。\n\n該軟體原先被設計給Termux使用者使用。\n現在已完善並可日用。</string>
     <string name="pref_portrait">直向螢幕模式</string>
     <!-- <string name="pref_portrait_unfolded">In portrait mode unfolded</string> -->
     <string name="pref_landscape">橫向螢幕模式</string>
-- 
cgit v1.2.3