From 467d7e83a56b92a38255e386eba1cb8a8ebc628f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jules Aguillon
Date: Sat, 2 May 2026 20:11:56 +0200
Subject: Merge changes from Weblate (#1256)

Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: solokot <solokot@gmail.com>
Co-authored-by: ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) <coool@mail.lv>
Co-authored-by: Packss <enzoana@hotmail.com>
Co-authored-by: A <meow98317@gmail.com>
Co-authored-by: Joppla <joppla@gmx.com>
Co-authored-by: Validbit <validbit@outlook.com>
Co-authored-by: Chasm Solacer <chasmsolacer@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Akal! <ihsani.akmal.0@gmail.com>
Co-authored-by: Edgars Andersons <Edgars+Weblate@gaitenis.id.lv>
Co-authored-by: Mehmet Ali Cuma <v6lhost@proton.me>
Co-authored-by: 是果宝呐 <shiguobaona@163.com>
Co-authored-by: Giuseppe Barichello <beppuz@gmx.com>
Co-authored-by: marciozomb13 <marciozomb13@outlook.com>
Co-authored-by: Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>
Co-authored-by: Péter Czeglédy <czegledyp2@gmail.com>
Co-authored-by: Jonatas P <jonatasp5592@gmail.com>
Co-authored-by: Rasel Molla <msg4mrm@gmail.com>
Co-authored-by: Bi Bi Le <lebibibioihandsomeboy.ghost@gmail.com>
Co-authored-by: Juan M Sevilla <jumase@disroot.org>
Co-authored-by: Shine WaiLinn <shinelinn1897@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Sai Hak Moe Htike <pekhejdj@gmail.com>
Co-authored-by: Matteo Borella <borella.matteo@gmail.com>
Co-authored-by: Ulpi Antor <weblate.residual441@passmail.net>
Co-authored-by: Nataniel Dika Kurniawan <hikawaart2@gmail.com>
Co-authored-by: Yusif Omran <yusifrad20@gmail.com>
Co-authored-by: Samuel Jabez P <jrbros2346@gmail.com>
Co-authored-by: Regu_Miabyss <cyanogenmod.cid@gmail.com>
Co-authored-by: Tannaz M <tannaz.monajemi@gmail.com>
Co-authored-by: winver <kirillstuzhuk@gmail.com>
Co-authored-by: Summer-Box1228 <tingrong1228@gmail.com>
Co-authored-by: E. Ta. <eta00823@gmail.com>
Co-authored-by: Abo Moayd <aboeanas0y2014@gmail.com>
Co-authored-by: meQ Qentlh <brynnhold@gmail.com>
Co-authored-by: Adrià Vilanova Martínez <me@avm99963.com>
Co-authored-by: QonDonion <dolchanat.a@gmail.com>
Co-authored-by: Leonardo Taglialegne <leonardo@taglialegne.it>
Co-authored-by: Mikael Kujanpää <mikael.pajunen@gmail.com>
Co-authored-by: Vaisakh K M <vaisakhkm2625@gmail.com>
Co-authored-by: Debojit Mozumder <debojitmozumder38@gmail.com>
Co-authored-by: Rifat <rifatstudent463@gmail.com>
Co-authored-by: Guzleon <guzleon@yahoo.es>---
 res/values-it/strings.xml | 145 +++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 87 insertions(+), 58 deletions(-)

(limited to 'res/values-it/strings.xml')

diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index abb02f1..df12f32 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -1,38 +1,43 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name_release">Unexpected Keyboard</string>
-    <string name="app_name_debug">Unexpected Keyboard (debug)</string>
-    <string name="short_description">Una Tastiera Virtuale Leggera Per La Programmazione</string>
-    <string name="store_description">La principale funzionalita` e\' che si possono digitare caratteri aggiuntivi scorrendo sui tasti verso gli angoli.\n.\nQuesta app e\' stata inizialmente progettata per i programmatori che usavano Termux.\nOggi e\' perfetta per l\'utilizzo quotidiano,\n.\nQuesta app non contiene pubblicita`, non genera chiamate di rete ed e\' Open Source.</string>
-    <string name="pref_portrait">In modalita` verticale</string>
+    <string name="app_name_debug">Unexpected Keyboard (Debug)</string>
+    <string name="short_description">Una tastiera virtuale leggera ed attenta alla privacy per Android.</string>
+    <string name="store_description">La caratteristica principale è quella di poter digitare altri caratteri scorrendo verso i bordi dei tasti.\n\nL\'applicazione era originariamente pensata per l\'utilizzo di Termux da parte di programmatori.\nOra è perfetta anche per l\'uso quotidiano.\n\nL\'applicazione non contiene pubblicità, non esegue alcuna richiesta di rete ed è Open Source.</string>
+    <string name="pref_portrait">In modalità verticale</string>
     <!-- <string name="pref_portrait_unfolded">In portrait mode unfolded</string> -->
-    <string name="pref_landscape">In modalita` orizzontale</string>
+    <string name="pref_landscape">In modalità orizzontale</string>
     <!-- <string name="pref_landscape_unfolded">In landscape mode unfolded</string> -->
     <string name="pref_category_layout">Layout</string>
-    <string name="pref_label_brightness">Regolare la luminosita` della descrizione</string>
-    <string name="pref_keyboard_opacity">Regolare l\'opacita` dello sfondo della tastiera</string>
-    <string name="pref_key_opacity">Regolare l\'opacita` dei tasti</string>
-    <string name="pref_key_activated_opacity">Regolare l\'opacita` del tasto premuto</string>
+    <string name="pref_label_brightness">Regolare la luminosità della descrizione</string>
+    <string name="pref_keyboard_opacity">Regola l\'opacità dello sfondo della tastiera</string>
+    <string name="pref_key_opacity">Regola l\'opacità dei tasti</string>
+    <string name="pref_key_activated_opacity">Regola l\'opacità dei tasti premuti</string>
     <string name="pref_layout_e_system">Impostazioni di sistema</string>
     <string name="pref_layout_e_custom">Layout personalizzato</string>
-    <string name="pref_layouts_add">Aggiungere un layout alternativo</string>
+    <string name="pref_layouts_add">Aggiungi un layout alternativo</string>
     <string name="pref_layouts_item">Layout %1$d: %2$s</string>
-    <string name="pref_layouts_remove_custom">Eliminare layout</string>
+    <string name="pref_layouts_remove_custom">Rimuovi layout</string>
     <string name="pref_custom_layout_title">Layout personalizzato</string>
     <!-- <string name="pref_show_number_row_no_number_row">No number row</string> -->
     <!-- <string name="pref_show_number_row_no_symbols">Number row without symbols</string> -->
     <!-- <string name="pref_show_number_row_symbols">Number row with symbols</string> -->
-    <string name="pref_show_numpad_title">Mostrare il tastierino numerico</string>
+    <string name="pref_show_numpad_title">Mostra la tastiera dei numeri</string>
     <string name="pref_show_numpad_never">Mai</string>
-    <string name="pref_show_numpad_landscape">Solo in modalita` orizzontale</string>
+    <string name="pref_show_numpad_landscape">Solo modalità orizzontale</string>
     <string name="pref_show_numpad_always">Sempre</string>
-    <string name="pref_number_row_title">Mostrare la riga dei numeri</string>
-    <string name="pref_numpad_layout">Layout del yadtierino numerico</string>
-    <string name="pref_numpad_layout_e_high_first">Prima i numeri piu` alti</string>
-    <string name="pref_numpad_layout_e_low_first">Prima i numeri piu` bassi</string>
+    <string name="pref_number_row_title">Mostra la riga dei numeri</string>
+    <string name="pref_numpad_layout">Layout del tastierino numerico</string>
+    <string name="pref_numpad_layout_e_high_first">Prima i numeri più alti</string>
+    <string name="pref_numpad_layout_e_low_first">Prima i numeri più bassi</string>
     <string name="pref_extra_keys_title">Aggiungi altri simboli alla tastiera</string>
     <string name="pref_extra_keys_custom">Aggiungere tasti personalizzati</string>
     <string name="pref_extra_keys_internal">Selezionare tasti da aggiungere alla tastiera</string>
+    <!-- <string name="pref_category_suggestions">Suggestions</string> -->
+    <!-- <string name="pref_suggestions_title">Suggestions</string> -->
+    <!-- <string name="pref_suggestions_summary">Enable word completion and spell checking</string> -->
+    <!-- <string name="pref_space_bar_auto_complete_title">Autocomplete with the space bar</string> -->
+    <!-- <string name="pref_space_bar_auto_complete_summary">Enter the best suggestion by pressing space</string> -->
     <string name="pref_category_typing">Digitando</string>
     <string name="pref_swipe_dist_title">Distanza swipe</string>
     <string name="pref_swipe_dist_summary">Distanza dei caratteri negli angoli dei tasti (%s)</string>
@@ -44,11 +49,13 @@
     <string name="pref_category_behavior">Comportamento</string>
     <string name="pref_autocapitalisation_title">Maiuscole Automatiche</string>
     <string name="pref_autocapitalisation_summary">Premi Shift all\'inizio di una frase</string>
-    <string name="pref_switch_input_immediate_title">Passare all\'ultima tastiera usata</string>
-    <string name="pref_switch_input_immediate_summary">Comportamento del tasto di cambio tastiera</string>
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_title">Switching between input methods</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_picker">Show the input method picker (long press)</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_prev">Switch to last used</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_next">Switch to the next in the list</string> -->
     <string name="pref_vibrate_custom">Vibrazione personalizzata</string>
-    <string name="pref_vibrate_duration_title">Intensita` della vibrazione</string>
-    <!-- <string name="pref_number_entry_title">Layout when typing numbers, dates and phone numbers</string> -->
+    <string name="pref_vibrate_duration_title">Intensità della vibrazione</string>
+    <!-- <string name="pref_number_entry_title">Layout when typing numbers, dates, and phone numbers</string> -->
     <!-- <string name="pref_number_entry_layout_pin">PIN Entry</string> -->
     <!-- <string name="pref_number_entry_layout_number">Number pane</string> -->
     <!-- <string name="pref_number_entry_layout_normal">Use the main layout</string> -->
@@ -63,15 +70,19 @@
     <string name="pref_theme_e_dark">Scuro</string>
     <string name="pref_theme_e_light">Chiaro</string>
     <string name="pref_theme_e_black">Nero</string>
-    <!-- <string name="pref_theme_e_altblack">Alternative Black</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_white">White</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_epaper">ePaper</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_desert">Desert</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_jungle">Jungle</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_monet">Monet (System)</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_monetlight">Monet (Light)</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_monetdark">Monet (Dark)</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_rosepine">Rosé Pine</string> -->
+    <string name="pref_theme_e_altblack">Nero alternativo</string>
+    <string name="pref_theme_e_white">Bianco</string>
+    <string name="pref_theme_e_epaper">ePaper</string>
+    <string name="pref_theme_e_desert">Deserto</string>
+    <string name="pref_theme_e_jungle">Giungla</string>
+    <string name="pref_theme_e_monet">Monet (Sistema)</string>
+    <string name="pref_theme_e_monetlight">Monet (Chiaro)</string>
+    <string name="pref_theme_e_monetdark">Monet (Scuro)</string>
+    <string name="pref_theme_e_rosepine">Rosé Pine</string>
+    <!-- <string name="pref_theme_e_everforestlight">Everforest Light</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_cobalt">Cobalt</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_pine">Pine</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_epaperblack">ePaper Black</string> -->
     <string name="pref_swipe_dist_e_very_short">Veramente breve</string>
     <string name="pref_swipe_dist_e_short">Breve</string>
     <string name="pref_swipe_dist_e_default">Normale</string>
@@ -79,33 +90,38 @@
     <string name="pref_swipe_dist_e_very_far">Molto distante</string>
     <string name="pref_key_horizontal_space">Spazio orizzontale tra i tasti</string>
     <string name="pref_key_vertical_space">Spazio verticale tra i tasti</string>
-    <!-- <string name="pref_border_config_title">Customize borders</string> -->
-    <!-- <string name="pref_border_width_title">Border Width</string> -->
-    <!-- <string name="pref_corners_radius_title">Corner radius</string> -->
-    <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_title">Circle gesture sensitivity</string> -->
-    <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_high">High</string> -->
-    <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_medium">Medium</string> -->
-    <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_low">Low</string> -->
-    <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_disabled">Disabled</string> -->
+    <string name="pref_border_config_title">Personalizza bordi</string>
+    <string name="pref_border_width_title">Larghezza bordo</string>
+    <string name="pref_corners_radius_title">Raggio dell\'angolo</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_title">Sensibilità del gesto circolare</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_high">Altezza</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_medium">Medio</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_low">Basso</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_disabled">Disabilitato</string>
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_title">Space bar slider sensitivity</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_slow">Slow</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_medium">Medium</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_fast">Fast</string> -->
     <string name="key_action_next">Prossimo</string>
     <string name="key_action_done">Fatto</string>
     <string name="key_action_go">Vai</string>
     <string name="key_action_prev">Precedente</string>
     <string name="key_action_search">Cerca</string>
     <string name="key_action_send">Invia</string>
-    <!-- <string name="launcher_button_imesettings">Enable keyboard</string> -->
-    <!-- <string name="launcher_button_imepicker">Select keyboard</string> -->
-    <!-- <string name="launcher_description">This application is a virtual keyboard. Go to the system settings by clicking on the button below and enable Unexpected-Keyboard.</string> -->
-    <!-- <string name="launcher_sourcecode">This is a free and open source application. You can find the source code or report bugs on GitHub.</string> -->
-    <!-- <string name="launcher_tryhere">After enabling, you can try the keyboard here:</string> -->
-    <!-- <string name="launcher_tryhere_hint">Try here</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_capslock">Caps lock</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_compose">Compose</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_switch_greekmath">Greek &amp; math symbols</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_change_method">Switch keyboard</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_voice_typing">Voice typing</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_copy">Copy</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_paste">Paste</string> -->
+    <string name="launcher_button_imesettings">Abilita tastiera</string>
+    <string name="launcher_button_imepicker">Seleziona tastiera</string>
+    <!-- <string name="launcher_button_dictionaries">Install dictionaries</string> -->
+    <string name="launcher_description">Questa applicazione è una tastiera virtuale. Vai alle impostazioni di sistema cliccando sul pulsante qui sotto e abilita Unexpected-Keyboard.</string>
+    <string name="launcher_sourcecode">Questa è un\'applicazione gratuita e open source. Puoi trovare il codice sorgente o segnalare bug su GitHub.</string>
+    <string name="launcher_tryhere">Dopo averla abilitata, puoi provare la tastiera qui:</string>
+    <string name="launcher_tryhere_hint">Prova qui</string>
+    <string name="key_descr_capslock">Bloc Maiusc</string>
+    <string name="key_descr_compose">Componi</string>
+    <string name="key_descr_switch_greekmath">Simboli greci e matematici</string>
+    <string name="key_descr_change_method">Cambia tastiera</string>
+    <string name="key_descr_voice_typing">Dettatura vocale</string>
+    <string name="key_descr_copy">Copia</string>
+    <string name="key_descr_paste">Incolla</string>
     <string name="key_descr_cut">Taglia</string>
     <string name="key_descr_selectAll">Seleziona tutto</string>
     <string name="key_descr_pasteAsPlainText">Incolla testo non formattato</string>
@@ -114,18 +130,18 @@
     <string name="key_descr_ª">Ordinale</string>
     <string name="key_descr_º">Ordinale</string>
     <string name="key_descr_superscript">All\'esponente</string>
-    <!-- <string name="key_descr_subscript">Subscript</string> -->
+    <string name="key_descr_subscript">Pedice</string>
     <string name="key_descr_page_up">Pagina su</string>
-    <string name="key_descr_page_down">Pagina giu`</string>
+    <string name="key_descr_page_down">Pagina giù</string>
     <string name="key_descr_home">Inizio</string>
     <string name="key_descr_end">Fine</string>
-    <string name="key_descr_clipboard">Clipboard-Manager</string>
-    <!-- <string name="key_descr_combining">Combining diacritic</string> -->
+    <string name="key_descr_clipboard">Gestore degli appunti</string>
+    <string name="key_descr_combining">Combinazione di segni diacritici</string>
     <string name="key_descr_dead_key">Tasto vuoto</string>
-    <!-- <string name="key_descr_zwj">Zero width joiner</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_zwnj">Zero width non-joiner</string> -->
+    <string name="key_descr_zwj">Giunto a larghezza zero</string>
+    <string name="key_descr_zwnj">Separatore a larghezza zero</string>
     <string name="key_descr_nbsp">Spazio senza interruzione</string>
-    <!-- <string name="key_descr_nnbsp">Narrow non-breaking space</string> -->
+    <string name="key_descr_nnbsp">Spazio stretto non divisore</string>
     <!-- <string name="key_descr_delete_word">Delete a word</string> -->
     <!-- <string name="key_descr_forward_delete_word">Delete a word on the right</string> -->
     <!-- <string name="key_descr_gesture">Gesture</string> -->
@@ -134,4 +150,17 @@
     <string name="clipboard_remove_confirm">Eliminare questi appunti?</string>
     <string name="clipboard_remove_confirmed">Si</string>
     <!-- <string name="toast_no_voice_input">No voice typing app installed</string> -->
+    <!-- <string name="pref_category_clipboard">Clipboard</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration">Clipboard memory duration</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_1">At most 1 minute</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_5">At most 5 minutes</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_30">At most 30 minutes</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_stop">Until the app stops</string> -->
+    <!-- <string name="pref_dialog_edit_text">Custom definition</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_from_internet">Download a dictionary from the Internet</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_download_success">Dictionary installed</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_download_failed">Download failed</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_activity_not_enabled">You must first enable the keyboard to download dictionaries.</string> -->
+    <!-- <string name="candidates_status_no_dict">No dictionary installed</string> -->
+    <!-- <string name="candidates_status_install">Install</string> -->
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3