From b8bd3f7b0f1c14c3acae3f7139d9b0cf1c175b88 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jules Aguillon
Date: Sun, 16 Mar 2025 14:47:59 +0100
Subject: Pull changes from Weblate

---
 res/values-fr/strings.xml | 33 ++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 19 deletions(-)

(limited to 'res/values-fr/strings.xml')

diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 8cbf486..cf263d3 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -3,12 +3,7 @@
     <string name="app_name_release">Unexpected Keyboard</string>
     <string name="app_name_debug">Unexpected Keyboard (debug)</string>
     <string name="short_description">Clavier virtuel léger et respectueux de la vie privée pour Android.</string>
-    <string name="store_description">"La fonctionnalité principale est l'accès rapide à plus de caractères en balayant les touches vers les coins.
-
-Cette application a été conçue à l'origine pour les programmeurs utilisant Termux.
-Elle est maintenant parfaite pour une utilisation quotidienne.
-
-Cette application ne contient pas de publicité, n'accède pas au réseau et est Open Source."</string>
+    <string name="store_description">La fonctionnalité principale est l\'accès rapide à plus de caractères en balayant les touches vers les coins.\n\nCette application a été conçue à l\'origine pour les programmeurs utilisant Termux.\nElle est maintenant parfaite pour une utilisation quotidienne.\n\nCette application ne contient pas de publicité, n\'accède pas au réseau et est Open Source.</string>
     <string name="settings_activity_label">Unexpected Keyboard Paramètres</string>
     <string name="pref_portrait">En mode portrait</string>
     <string name="pref_landscape">En mode landscape</string>
@@ -66,12 +61,12 @@ Cette application ne contient pas de publicité, n'accède pas au réseau et est
     <string name="pref_theme_e_altblack">Noir 2</string>
     <string name="pref_theme_e_white">Blanc</string>
     <string name="pref_theme_e_epaper">ePaper</string>
-    <string name="pref_theme_e_desert">Desert</string>
+    <string name="pref_theme_e_desert">Désert</string>
     <string name="pref_theme_e_jungle">Jungle</string>
     <string name="pref_theme_e_monet">Monet (Système)</string>
     <string name="pref_theme_e_monetlight">Monet (Clair)</string>
     <string name="pref_theme_e_monetdark">Monet (Sombre)</string>
-    <!-- <string name="pref_theme_e_rosepine">Rosé Pine</string> -->
+    <string name="pref_theme_e_rosepine">Rosé Pine</string>
     <string name="pref_swipe_dist_e_very_short">Très courte</string>
     <string name="pref_swipe_dist_e_short">Courte</string>
     <string name="pref_swipe_dist_e_default">Normale</string>
@@ -88,7 +83,7 @@ Cette application ne contient pas de publicité, n'accède pas au réseau et est
     <string name="pref_circle_sensitivity_e_low">Basse</string>
     <string name="pref_circle_sensitivity_e_disabled">Désactivée</string>
     <string name="key_action_next">Suiv.</string>
-    <string name="key_action_done">Fin</string>
+    <string name="key_action_done">Fini</string>
     <string name="key_action_go">Aller</string>
     <string name="key_action_prev">Prec.</string>
     <string name="key_action_search">Chercher</string>
@@ -97,10 +92,10 @@ Cette application ne contient pas de publicité, n'accède pas au réseau et est
     <string name="launcher_button_imepicker">Selectionner le keyboard</string>
     <string name="launcher_description">Cette application est un clavier virtuel. Activez-le dans les paramètres système en cliquant sur le bouton ci-dessous.</string>
     <string name="launcher_sourcecode">Cette application est libre et open-source. Lisez le source code et reportez des problèmes sur Github.</string>
-    <string name="launcher_tryhere">Après l\'avoir activé, vous pouvez l\'essayer ici:</string>
+    <string name="launcher_tryhere">Après l\'avoir activé, vous pouvez l\'essayer ici :</string>
     <string name="launcher_tryhere_hint">Essayer ici</string>
     <string name="key_descr_capslock">Verrouillage majuscules</string>
-    <string name="key_descr_compose">Compose</string>
+    <string name="key_descr_compose">Composition</string>
     <string name="key_descr_switch_greekmath">Symboles mathématiques</string>
     <string name="key_descr_change_method">Changer de clavier</string>
     <string name="key_descr_voice_typing">Saisie vocale</string>
@@ -110,8 +105,8 @@ Cette application ne contient pas de publicité, n'accède pas au réseau et est
     <string name="key_descr_selectAll">Sel. tout</string>
     <string name="key_descr_shareText">Partager</string>
     <string name="key_descr_pasteAsPlainText">Copier en texte brut</string>
-    <string name="key_descr_undo">Undo</string>
-    <string name="key_descr_redo">Redo</string>
+    <string name="key_descr_undo">Annuler</string>
+    <string name="key_descr_redo">Refaire</string>
     <string name="key_descr_ª">Ordinal</string>
     <string name="key_descr_º">Ordinal</string>
     <string name="key_descr_superscript">Exposant</string>
@@ -121,12 +116,12 @@ Cette application ne contient pas de publicité, n'accède pas au réseau et est
     <string name="key_descr_home">Début</string>
     <string name="key_descr_end">Fin</string>
     <string name="key_descr_clipboard">Presse-papiers</string>
-    <!-- <string name="key_descr_combining">Combining diacritic</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_dead_key">Dead key</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_zwj">Zero width joiner</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_zwnj">Zero width non-joiner</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_nbsp">Non-breaking space</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_nnbsp">Narrow non-breaking space</string> -->
+    <string name="key_descr_combining">Diacritique combinant</string>
+    <string name="key_descr_dead_key">Touche morte</string>
+    <string name="key_descr_zwj">Liant sans chasse</string>
+    <string name="key_descr_zwnj">Antiliant sans chasse</string>
+    <string name="key_descr_nbsp">Espace insécable</string>
+    <string name="key_descr_nnbsp">Espace fine insécable</string>
     <!-- <string name="key_descr_delete_word">Delete a word</string> -->
     <!-- <string name="key_descr_forward_delete_word">Delete a word on the right</string> -->
     <!-- <string name="key_descr_gesture">Gesture</string> -->
-- 
cgit v1.2.3