From 467d7e83a56b92a38255e386eba1cb8a8ebc628f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jules Aguillon
Date: Sat, 2 May 2026 20:11:56 +0200
Subject: Merge changes from Weblate (#1256)

Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: solokot <solokot@gmail.com>
Co-authored-by: ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) <coool@mail.lv>
Co-authored-by: Packss <enzoana@hotmail.com>
Co-authored-by: A <meow98317@gmail.com>
Co-authored-by: Joppla <joppla@gmx.com>
Co-authored-by: Validbit <validbit@outlook.com>
Co-authored-by: Chasm Solacer <chasmsolacer@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Akal! <ihsani.akmal.0@gmail.com>
Co-authored-by: Edgars Andersons <Edgars+Weblate@gaitenis.id.lv>
Co-authored-by: Mehmet Ali Cuma <v6lhost@proton.me>
Co-authored-by: 是果宝呐 <shiguobaona@163.com>
Co-authored-by: Giuseppe Barichello <beppuz@gmx.com>
Co-authored-by: marciozomb13 <marciozomb13@outlook.com>
Co-authored-by: Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>
Co-authored-by: Péter Czeglédy <czegledyp2@gmail.com>
Co-authored-by: Jonatas P <jonatasp5592@gmail.com>
Co-authored-by: Rasel Molla <msg4mrm@gmail.com>
Co-authored-by: Bi Bi Le <lebibibioihandsomeboy.ghost@gmail.com>
Co-authored-by: Juan M Sevilla <jumase@disroot.org>
Co-authored-by: Shine WaiLinn <shinelinn1897@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Sai Hak Moe Htike <pekhejdj@gmail.com>
Co-authored-by: Matteo Borella <borella.matteo@gmail.com>
Co-authored-by: Ulpi Antor <weblate.residual441@passmail.net>
Co-authored-by: Nataniel Dika Kurniawan <hikawaart2@gmail.com>
Co-authored-by: Yusif Omran <yusifrad20@gmail.com>
Co-authored-by: Samuel Jabez P <jrbros2346@gmail.com>
Co-authored-by: Regu_Miabyss <cyanogenmod.cid@gmail.com>
Co-authored-by: Tannaz M <tannaz.monajemi@gmail.com>
Co-authored-by: winver <kirillstuzhuk@gmail.com>
Co-authored-by: Summer-Box1228 <tingrong1228@gmail.com>
Co-authored-by: E. Ta. <eta00823@gmail.com>
Co-authored-by: Abo Moayd <aboeanas0y2014@gmail.com>
Co-authored-by: meQ Qentlh <brynnhold@gmail.com>
Co-authored-by: Adrià Vilanova Martínez <me@avm99963.com>
Co-authored-by: QonDonion <dolchanat.a@gmail.com>
Co-authored-by: Leonardo Taglialegne <leonardo@taglialegne.it>
Co-authored-by: Mikael Kujanpää <mikael.pajunen@gmail.com>
Co-authored-by: Vaisakh K M <vaisakhkm2625@gmail.com>
Co-authored-by: Debojit Mozumder <debojitmozumder38@gmail.com>
Co-authored-by: Rifat <rifatstudent463@gmail.com>
Co-authored-by: Guzleon <guzleon@yahoo.es>---
 res/values-fa/strings.xml | 103 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 66 insertions(+), 37 deletions(-)

(limited to 'res/values-fa')

diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index a19ceab..9ac78ab 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name_release">صفحه کلید غیرمنتظره</string>
-    <string name="app_name_debug">صفحه کلید غیرمنتظره</string>
-    <!-- <string name="short_description">Lightweight and privacy-conscious virtual keyboard for Android.</string> -->
-    <!-- <string name="store_description">The main feature is that you can type more characters by swiping the keys towards the corners.\n\nThis application was originally designed for programmers using Termux.\nNow perfect for everyday use.\n\nThis application contains no ads, doesn\'t make any network requests and is Open Source.</string> -->
+    <string name="app_name_release">صفحه‌کلید غیرمنتظره</string>
+    <string name="app_name_debug">صفحه‌کلید غیرمنتظره (دیباگ كردن)</string>
+    <string name="short_description">صفحه‌کلید مجازی سبک و با حفظ حریم خصوصی برای اندروید.</string>
+    <string name="store_description">ویژگی اصلی این است که می‌توانید با کشیدن کلیدها به سمت گوشه‌ها، نویسه های (کاراکترهای) بیشتری تایپ کنید.\n\nاین برنامه در ابتدا برای برنامه‌نویسانی که از Termux استفاده می‌کنند طراحی شده بود.\n\nاکنون برای استفاده روزمره عالی است.\nاین برنامه هیچ تبلیغاتی ندارد، هیچ درخواست شبکه‌ای انجام نمی‌دهد و متن‌باز است.</string>
     <string name="pref_portrait">در حالت عمودی</string>
     <!-- <string name="pref_portrait_unfolded">In portrait mode unfolded</string> -->
     <string name="pref_landscape">در حالت افقی</string>
@@ -15,9 +15,9 @@
     <string name="pref_key_activated_opacity">تنظیم کدر بودن کلید فشرده شده</string>
     <string name="pref_layout_e_system">تنظیمات سامانه</string>
     <string name="pref_layout_e_custom">طرح صفارشی</string>
-    <!-- <string name="pref_layouts_add">Add an alternate layout</string> -->
-    <!-- <string name="pref_layouts_item">Layout %1$d: %2$s</string> -->
-    <!-- <string name="pref_layouts_remove_custom">Remove layout</string> -->
+    <string name="pref_layouts_add">افزودن چیدمان جایگزین</string>
+    <string name="pref_layouts_item">چیدمان %1$d: %2$s</string>
+    <string name="pref_layouts_remove_custom">حذف چیدمان</string>
     <string name="pref_custom_layout_title">طرح شخصی</string>
     <!-- <string name="pref_show_number_row_no_number_row">No number row</string> -->
     <!-- <string name="pref_show_number_row_no_symbols">Number row without symbols</string> -->
@@ -31,24 +31,31 @@
     <string name="pref_numpad_layout_e_high_first">ابتدا اعداد بزرگ</string>
     <string name="pref_numpad_layout_e_low_first">ابتدا اعداد کوچک</string>
     <string name="pref_extra_keys_title">افزودن کلیدها به صفحه کلید</string>
-    <!-- <string name="pref_extra_keys_custom">Add custom keys</string> -->
-    <!-- <string name="pref_extra_keys_internal">Select keys to add to the keyboard</string> -->
+    <string name="pref_extra_keys_custom">افزودن کلیدهای سفارشی</string>
+    <string name="pref_extra_keys_internal">کلیدهای مورد نظر برای افزودن به صفحه کلید را انتخاب کنید</string>
+    <!-- <string name="pref_category_suggestions">Suggestions</string> -->
+    <!-- <string name="pref_suggestions_title">Suggestions</string> -->
+    <!-- <string name="pref_suggestions_summary">Enable word completion and spell checking</string> -->
+    <!-- <string name="pref_space_bar_auto_complete_title">Autocomplete with the space bar</string> -->
+    <!-- <string name="pref_space_bar_auto_complete_summary">Enter the best suggestion by pressing space</string> -->
     <string name="pref_category_typing">درحال نوشتن</string>
     <string name="pref_swipe_dist_title">فاصله کشیدن</string>
     <string name="pref_swipe_dist_summary">فاصله حروف از گوشه‌های کلیدها )(%s)</string>
-    <!-- <string name="pref_long_timeout_title">Long press timeout</string> -->
+    <string name="pref_long_timeout_title">مدت زمان نگه داشتن کلید</string>
     <string name="pref_long_interval_title">فاصله تکرار کلید</string>
-    <!-- <string name="pref_keyrepeat_enabled">Key repeat on long press</string> -->
+    <string name="pref_keyrepeat_enabled">تکرار کلید هنگام نگه داشتن به مدت طولانی</string>
     <string name="pref_lock_double_tap_title">دوبار ضربه روی دگرساز برای فعال شدن کپس لاک</string>
     <string name="pref_lock_double_tap_summary">شما میتوانید قفل کنید هر میانبری را با نگه داشتن آن</string>
-    <string name="pref_category_behavior">ٰرفتار</string>
+    <string name="pref_category_behavior">رفتار</string>
     <string name="pref_autocapitalisation_title">بزرگسازی خودکار</string>
     <string name="pref_autocapitalisation_summary">در شروع جملات دگرساز را فشار دهید</string>
-    <string name="pref_switch_input_immediate_title">انتقال به آخرین صفحه کلید استفاده شده</string>
-    <string name="pref_switch_input_immediate_summary">رفتار کلید تغییردهنده صفحه کلید</string>
-    <!-- <string name="pref_vibrate_custom">Custom vibration</string> -->
-    <!-- <string name="pref_vibrate_duration_title">Vibration intensity</string> -->
-    <!-- <string name="pref_number_entry_title">Layout when typing numbers, dates and phone numbers</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_title">Switching between input methods</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_picker">Show the input method picker (long press)</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_prev">Switch to last used</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_next">Switch to the next in the list</string> -->
+    <string name="pref_vibrate_custom">لرزش سفارشی</string>
+    <string name="pref_vibrate_duration_title">شدت لرزش</string>
+    <!-- <string name="pref_number_entry_title">Layout when typing numbers, dates, and phone numbers</string> -->
     <!-- <string name="pref_number_entry_layout_pin">PIN Entry</string> -->
     <!-- <string name="pref_number_entry_layout_number">Number pane</string> -->
     <!-- <string name="pref_number_entry_layout_normal">Use the main layout</string> -->
@@ -66,12 +73,16 @@
     <string name="pref_theme_e_altblack">سیاه مشابه</string>
     <string name="pref_theme_e_white">سفید</string>
     <string name="pref_theme_e_epaper">ای-پیپر</string>
-    <!-- <string name="pref_theme_e_desert">Desert</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_jungle">Jungle</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_monet">Monet (System)</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_monetlight">Monet (Light)</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_monetdark">Monet (Dark)</string> -->
-    <!-- <string name="pref_theme_e_rosepine">Rosé Pine</string> -->
+    <string name="pref_theme_e_desert">کویر</string>
+    <string name="pref_theme_e_jungle">جنگل</string>
+    <string name="pref_theme_e_monet">مونه (سیستم)</string>
+    <string name="pref_theme_e_monetlight">مونه (روشن)</string>
+    <string name="pref_theme_e_monetdark">مونه (تاریک)</string>
+    <string name="pref_theme_e_rosepine">رُزه کاج</string>
+    <!-- <string name="pref_theme_e_everforestlight">Everforest Light</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_cobalt">Cobalt</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_pine">Pine</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_epaperblack">ePaper Black</string> -->
     <string name="pref_swipe_dist_e_very_short">بسیار کوتاه</string>
     <string name="pref_swipe_dist_e_short">کوتاه</string>
     <string name="pref_swipe_dist_e_default">عادی</string>
@@ -79,14 +90,18 @@
     <string name="pref_swipe_dist_e_very_far">بسیار دور</string>
     <string name="pref_key_horizontal_space">فاصله افقی بین کلیدها</string>
     <string name="pref_key_vertical_space">فاصله عمودی بین کلیدها</string>
-    <!-- <string name="pref_border_config_title">Customize borders</string> -->
-    <!-- <string name="pref_border_width_title">Border Width</string> -->
-    <!-- <string name="pref_corners_radius_title">Corner radius</string> -->
-    <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_title">Circle gesture sensitivity</string> -->
-    <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_high">High</string> -->
-    <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_medium">Medium</string> -->
-    <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_low">Low</string> -->
-    <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_disabled">Disabled</string> -->
+    <string name="pref_border_config_title">سفارشی سازی حاشیه ها</string>
+    <string name="pref_border_width_title">ضخامت حاشیه</string>
+    <string name="pref_corners_radius_title">شعاع گوشه</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_title">حساسیت به ژست دایره‌ای</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_high">بزرگ</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_medium">متوسط</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_low">کوچک</string>
+    <string name="pref_circle_sensitivity_e_disabled">غیرفعال‌شده</string>
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_title">Space bar slider sensitivity</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_slow">Slow</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_medium">Medium</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_fast">Fast</string> -->
     <string name="key_action_next">بعدی</string>
     <string name="key_action_done">اتمام</string>
     <string name="key_action_go">برو</string>
@@ -94,15 +109,16 @@
     <string name="key_action_search">جستجو</string>
     <string name="key_action_send">ارسال</string>
     <string name="launcher_button_imesettings">فعال کردن صفحه کلید</string>
-    <!-- <string name="launcher_button_imepicker">Select keyboard</string> -->
+    <string name="launcher_button_imepicker">برگزیدن صفحه‌کلید</string>
+    <!-- <string name="launcher_button_dictionaries">Install dictionaries</string> -->
     <string name="launcher_description">این برنامه یک صفحه کلید مجازی است. با کلیک روی گزینه زیر به تنظیمات سامانه بروید و صفحه کلید غیرمنتظره را فعال کنید.</string>
     <string name="launcher_sourcecode">این یک برنامه متن باز و آزاد است. شما می‌توانید کد منبع را در گیتهاب پیدا کرده و نیز باگ‌ها را گزارش کنید.</string>
     <string name="launcher_tryhere">بعد از فعالسازی، صفحه کلید را اینجا امتحان کنید:</string>
-    <!-- <string name="launcher_tryhere_hint">Try here</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_capslock">Caps lock</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_compose">Compose</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_switch_greekmath">Greek &amp; math symbols</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_change_method">Switch keyboard</string> -->
+    <string name="launcher_tryhere_hint">آزمودن اینجا</string>
+    <string name="key_descr_capslock">با حالت حروف بزرگ</string>
+    <string name="key_descr_compose">نوشتن</string>
+    <string name="key_descr_switch_greekmath">نمادهای یونانی و ریاضی</string>
+    <string name="key_descr_change_method">تغییر صفحه‌کلید</string>
     <!-- <string name="key_descr_voice_typing">Voice typing</string> -->
     <!-- <string name="key_descr_copy">Copy</string> -->
     <!-- <string name="key_descr_paste">Paste</string> -->
@@ -134,4 +150,17 @@
     <!-- <string name="clipboard_remove_confirm">Remove this clipboard item?</string> -->
     <!-- <string name="clipboard_remove_confirmed">Yes</string> -->
     <!-- <string name="toast_no_voice_input">No voice typing app installed</string> -->
+    <!-- <string name="pref_category_clipboard">Clipboard</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration">Clipboard memory duration</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_1">At most 1 minute</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_5">At most 5 minutes</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_30">At most 30 minutes</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_stop">Until the app stops</string> -->
+    <!-- <string name="pref_dialog_edit_text">Custom definition</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_from_internet">Download a dictionary from the Internet</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_download_success">Dictionary installed</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_download_failed">Download failed</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_activity_not_enabled">You must first enable the keyboard to download dictionaries.</string> -->
+    <!-- <string name="candidates_status_no_dict">No dictionary installed</string> -->
+    <!-- <string name="candidates_status_install">Install</string> -->
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3