From 467d7e83a56b92a38255e386eba1cb8a8ebc628f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jules Aguillon
Date: Sat, 2 May 2026 20:11:56 +0200
Subject: Merge changes from Weblate (#1256)

Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: solokot <solokot@gmail.com>
Co-authored-by: ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) <coool@mail.lv>
Co-authored-by: Packss <enzoana@hotmail.com>
Co-authored-by: A <meow98317@gmail.com>
Co-authored-by: Joppla <joppla@gmx.com>
Co-authored-by: Validbit <validbit@outlook.com>
Co-authored-by: Chasm Solacer <chasmsolacer@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Akal! <ihsani.akmal.0@gmail.com>
Co-authored-by: Edgars Andersons <Edgars+Weblate@gaitenis.id.lv>
Co-authored-by: Mehmet Ali Cuma <v6lhost@proton.me>
Co-authored-by: 是果宝呐 <shiguobaona@163.com>
Co-authored-by: Giuseppe Barichello <beppuz@gmx.com>
Co-authored-by: marciozomb13 <marciozomb13@outlook.com>
Co-authored-by: Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com>
Co-authored-by: Péter Czeglédy <czegledyp2@gmail.com>
Co-authored-by: Jonatas P <jonatasp5592@gmail.com>
Co-authored-by: Rasel Molla <msg4mrm@gmail.com>
Co-authored-by: Bi Bi Le <lebibibioihandsomeboy.ghost@gmail.com>
Co-authored-by: Juan M Sevilla <jumase@disroot.org>
Co-authored-by: Shine WaiLinn <shinelinn1897@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Sai Hak Moe Htike <pekhejdj@gmail.com>
Co-authored-by: Matteo Borella <borella.matteo@gmail.com>
Co-authored-by: Ulpi Antor <weblate.residual441@passmail.net>
Co-authored-by: Nataniel Dika Kurniawan <hikawaart2@gmail.com>
Co-authored-by: Yusif Omran <yusifrad20@gmail.com>
Co-authored-by: Samuel Jabez P <jrbros2346@gmail.com>
Co-authored-by: Regu_Miabyss <cyanogenmod.cid@gmail.com>
Co-authored-by: Tannaz M <tannaz.monajemi@gmail.com>
Co-authored-by: winver <kirillstuzhuk@gmail.com>
Co-authored-by: Summer-Box1228 <tingrong1228@gmail.com>
Co-authored-by: E. Ta. <eta00823@gmail.com>
Co-authored-by: Abo Moayd <aboeanas0y2014@gmail.com>
Co-authored-by: meQ Qentlh <brynnhold@gmail.com>
Co-authored-by: Adrià Vilanova Martínez <me@avm99963.com>
Co-authored-by: QonDonion <dolchanat.a@gmail.com>
Co-authored-by: Leonardo Taglialegne <leonardo@taglialegne.it>
Co-authored-by: Mikael Kujanpää <mikael.pajunen@gmail.com>
Co-authored-by: Vaisakh K M <vaisakhkm2625@gmail.com>
Co-authored-by: Debojit Mozumder <debojitmozumder38@gmail.com>
Co-authored-by: Rifat <rifatstudent463@gmail.com>
Co-authored-by: Guzleon <guzleon@yahoo.es>---
 res/values-es/strings.xml | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'res/values-es/strings.xml')

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 40676b0..45195b6 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -28,11 +28,16 @@
     <string name="pref_show_numpad_always">Siempre</string>
     <string name="pref_number_row_title">Mostrar fila de números</string>
     <string name="pref_numpad_layout">Diseño del teclado numérico</string>
-    <string name="pref_numpad_layout_e_high_first">Dígitos descendientes</string>
-    <string name="pref_numpad_layout_e_low_first">Dígitos ascendientes</string>
+    <string name="pref_numpad_layout_e_high_first">Dígitos descendentes</string>
+    <string name="pref_numpad_layout_e_low_first">Dígitos ascendentes</string>
     <string name="pref_extra_keys_title">Agregar teclas</string>
     <string name="pref_extra_keys_custom">Agregar teclas personalizadas</string>
     <string name="pref_extra_keys_internal">Selecciona teclas para agregar al teclado</string>
+    <!-- <string name="pref_category_suggestions">Suggestions</string> -->
+    <!-- <string name="pref_suggestions_title">Suggestions</string> -->
+    <!-- <string name="pref_suggestions_summary">Enable word completion and spell checking</string> -->
+    <!-- <string name="pref_space_bar_auto_complete_title">Autocomplete with the space bar</string> -->
+    <!-- <string name="pref_space_bar_auto_complete_summary">Enter the best suggestion by pressing space</string> -->
     <string name="pref_category_typing">Escritura</string>
     <string name="pref_swipe_dist_title">Distancia de deslizamiento</string>
     <string name="pref_swipe_dist_summary">Distancia de caracteres en las esquinas de las teclas (%s)</string>
@@ -44,11 +49,13 @@
     <string name="pref_category_behavior">Comportamiento</string>
     <string name="pref_autocapitalisation_title">Mayúsculas automáticas</string>
     <string name="pref_autocapitalisation_summary">Presionar Mayús al principio de una oración</string>
-    <string name="pref_switch_input_immediate_title">Cambiar al último teclado usado</string>
-    <string name="pref_switch_input_immediate_summary">Comportamiento de la tecla para cambiar diseño</string>
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_title">Switching between input methods</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_picker">Show the input method picker (long press)</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_prev">Switch to last used</string> -->
+    <!-- <string name="pref_change_method_key_replacement_e_next">Switch to the next in the list</string> -->
     <string name="pref_vibrate_custom">Vibración personalizada</string>
     <string name="pref_vibrate_duration_title">Intensidad de vibración</string>
-    <!-- <string name="pref_number_entry_title">Layout when typing numbers, dates and phone numbers</string> -->
+    <!-- <string name="pref_number_entry_title">Layout when typing numbers, dates, and phone numbers</string> -->
     <!-- <string name="pref_number_entry_layout_pin">PIN Entry</string> -->
     <!-- <string name="pref_number_entry_layout_number">Number pane</string> -->
     <!-- <string name="pref_number_entry_layout_normal">Use the main layout</string> -->
@@ -65,13 +72,17 @@
     <string name="pref_theme_e_black">Negro</string>
     <string name="pref_theme_e_altblack">Negro alternativo</string>
     <string name="pref_theme_e_white">Blanco</string>
-    <string name="pref_theme_e_epaper">ePaper</string>
+    <string name="pref_theme_e_epaper">Tinta electrónica</string>
     <string name="pref_theme_e_desert">Desierto</string>
     <string name="pref_theme_e_jungle">Selva</string>
     <string name="pref_theme_e_monet">Monet (de sistema)</string>
     <string name="pref_theme_e_monetlight">Monet (claro)</string>
     <string name="pref_theme_e_monetdark">Monet (oscuro)</string>
-    <!-- <string name="pref_theme_e_rosepine">Rosé Pine</string> -->
+    <string name="pref_theme_e_rosepine">Rosé Pine</string>
+    <!-- <string name="pref_theme_e_everforestlight">Everforest Light</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_cobalt">Cobalt</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_pine">Pine</string> -->
+    <!-- <string name="pref_theme_e_epaperblack">ePaper Black</string> -->
     <string name="pref_swipe_dist_e_very_short">Muy corta</string>
     <string name="pref_swipe_dist_e_short">Corta</string>
     <string name="pref_swipe_dist_e_default">Normal</string>
@@ -81,12 +92,16 @@
     <string name="pref_key_vertical_space">Espacio vertical entre las teclas</string>
     <string name="pref_border_config_title">Bordes personalizados</string>
     <string name="pref_border_width_title">Ancho de bordes</string>
-    <string name="pref_corners_radius_title">Radio de rincones</string>
+    <string name="pref_corners_radius_title">Radio de las esquinas</string>
     <string name="pref_circle_sensitivity_title">Sensibilidad a gestos circulares</string>
     <string name="pref_circle_sensitivity_e_high">Alta</string>
     <string name="pref_circle_sensitivity_e_medium">Mediana</string>
     <string name="pref_circle_sensitivity_e_low">Baja</string>
     <string name="pref_circle_sensitivity_e_disabled">Apagada</string>
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_title">Space bar slider sensitivity</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_slow">Slow</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_medium">Medium</string> -->
+    <!-- <string name="pref_slider_sensitivity_fast">Fast</string> -->
     <string name="key_action_next">Siguiente</string>
     <string name="key_action_done">Hecho</string>
     <string name="key_action_go">Ir</string>
@@ -95,10 +110,11 @@
     <string name="key_action_send">Enviar</string>
     <string name="launcher_button_imesettings">Habilitar teclado</string>
     <string name="launcher_button_imepicker">Seleccionar método de entrada</string>
+    <!-- <string name="launcher_button_dictionaries">Install dictionaries</string> -->
     <string name="launcher_description">Esta aplicación es un teclado virtual. Presiona el botón de abajo para ir a Ajustes y habilitar Unexpected Keyboard.</string>
     <string name="launcher_sourcecode">Esta es una aplicación gratuita, libre y de código abierto. Puedes encontrar el código fuente o reportar errores en GitHub.</string>
     <string name="launcher_tryhere">Tras habilitarlo, puedes probar el teclado en este campo:</string>
-    <string name="launcher_tryhere_hint">Intentar aquí</string>
+    <string name="launcher_tryhere_hint">Probar aquí</string>
     <string name="key_descr_capslock">Bloq Mayús</string>
     <string name="key_descr_compose">Componer</string>
     <string name="key_descr_switch_greekmath">Símb. griegos y matemáticos</string>
@@ -119,19 +135,32 @@
     <string name="key_descr_page_down">Re Pág</string>
     <string name="key_descr_home">Inicio</string>
     <string name="key_descr_end">Fin</string>
-    <string name="key_descr_clipboard">Arreglar portapapeles</string>
-    <!-- <string name="key_descr_combining">Combining diacritic</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_dead_key">Dead key</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_zwj">Zero width joiner</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_zwnj">Zero width non-joiner</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_nbsp">Non-breaking space</string> -->
-    <!-- <string name="key_descr_nnbsp">Narrow non-breaking space</string> -->
+    <string name="key_descr_clipboard">Administrador del portapapeles</string>
+    <string name="key_descr_combining">Diacrítico de combinación</string>
+    <string name="key_descr_dead_key">Tecla inerte</string>
+    <string name="key_descr_zwj">Unión de ancho cero</string>
+    <string name="key_descr_zwnj">No unión de ancho cero</string>
+    <string name="key_descr_nbsp">Espacio duro</string>
+    <string name="key_descr_nnbsp">Espacio duro fino</string>
     <!-- <string name="key_descr_delete_word">Delete a word</string> -->
     <!-- <string name="key_descr_forward_delete_word">Delete a word on the right</string> -->
     <!-- <string name="key_descr_gesture">Gesture</string> -->
     <string name="clipboard_history_heading">Textos recién copiados</string>
-    <string name="clipboard_pin_heading">Pegado</string>
+    <string name="clipboard_pin_heading">Fijado</string>
     <string name="clipboard_remove_confirm">¿Sacar este portapapeles?</string>
     <string name="clipboard_remove_confirmed">Sí</string>
     <!-- <string name="toast_no_voice_input">No voice typing app installed</string> -->
+    <!-- <string name="pref_category_clipboard">Clipboard</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration">Clipboard memory duration</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_1">At most 1 minute</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_5">At most 5 minutes</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_30">At most 30 minutes</string> -->
+    <!-- <string name="pref_clipboard_history_duration_stop">Until the app stops</string> -->
+    <!-- <string name="pref_dialog_edit_text">Custom definition</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_from_internet">Download a dictionary from the Internet</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_download_success">Dictionary installed</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_download_failed">Download failed</string> -->
+    <!-- <string name="dictionaries_activity_not_enabled">You must first enable the keyboard to download dictionaries.</string> -->
+    <!-- <string name="candidates_status_no_dict">No dictionary installed</string> -->
+    <!-- <string name="candidates_status_install">Install</string> -->
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3


From 7587c68d7f5604b72e9b6e986803c1b561974af2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jules Aguillon
Date: Tue, 5 May 2026 12:43:05 +0200
Subject: Merge weblate translations before 2.0.2 (#1277)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Juan M Sevilla <jumase@disroot.org>
Co-authored-by: Jules <jules@j3s.fr>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Summer-Box1228 <tingrong1228@gmail.com>---
 res/values-es/strings.xml | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 45 insertions(+), 1 deletion(-)

(limited to 'res/values-es/strings.xml')

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 45195b6..550c809 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="pref_theme_e_monet">Monet (de sistema)</string>
     <string name="pref_theme_e_monetlight">Monet (claro)</string>
     <string name="pref_theme_e_monetdark">Monet (oscuro)</string>
-    <string name="pref_theme_e_rosepine">Rosé Pine</string>
+    <string name="pref_theme_e_rosepine">Pino rosado</string>
     <!-- <string name="pref_theme_e_everforestlight">Everforest Light</string> -->
     <!-- <string name="pref_theme_e_cobalt">Cobalt</string> -->
     <!-- <string name="pref_theme_e_pine">Pine</string> -->
@@ -163,4 +163,48 @@
     <!-- <string name="dictionaries_activity_not_enabled">You must first enable the keyboard to download dictionaries.</string> -->
     <!-- <string name="candidates_status_no_dict">No dictionary installed</string> -->
     <!-- <string name="candidates_status_install">Install</string> -->
+<string name="pref_show_number_row_no_number_row">Sin fila de números</string>
+    <string name="pref_show_number_row_no_symbols">Fila de números sin símbolos</string>
+    <string name="pref_show_number_row_symbols">Fila de números con símbolos</string>
+    <string name="pref_category_suggestions">Sugerencias</string>
+    <string name="pref_suggestions_title">Sugerencias</string>
+    <string name="pref_suggestions_summary">Habilitar compleción de palablas y revisión de escritura</string>
+    <string name="pref_space_bar_auto_complete_title">Autocompletar con barra espaciadora</string>
+    <string name="pref_space_bar_auto_complete_summary">Ingresar la mejor sugerencia al presionar espacio</string>
+    <string name="pref_change_method_key_replacement_title">Cambio de métodos de entrada</string>
+    <string name="pref_change_method_key_replacement_e_picker">Mostrar selector de método de entrada (presión larga)</string>
+    <string name="pref_change_method_key_replacement_e_prev">Cambiar al último usado</string>
+    <string name="pref_change_method_key_replacement_e_next">Cambiar al siguiente en la lista</string>
+    <string name="pref_number_entry_title">Diseño al escribir números, fechas y números de teléfono</string>
+    <string name="pref_number_entry_layout_pin">Entrada de pin</string>
+    <string name="pref_number_entry_layout_number">Panel numérico</string>
+    <string name="pref_number_entry_layout_normal">Usar diseño principal</string>
+    <string name="pref_theme_e_everforestlight">Bosque eterno claro</string>
+    <string name="pref_theme_e_cobalt">Cobalto</string>
+    <string name="pref_theme_e_pine">Pino</string>
+    <string name="pref_theme_e_epaperblack">Tinta electrónica negro</string>
+    <string name="pref_slider_sensitivity_title">Sensibilidad del deslizamiento de la barra espaciadora</string>
+    <string name="pref_slider_sensitivity_slow">Lento</string>
+    <string name="pref_slider_sensitivity_medium">Moderado</string>
+    <string name="pref_slider_sensitivity_fast">Rápido</string>
+    <string name="launcher_button_dictionaries">Instalar diccionarios</string>
+    <string name="key_descr_delete_word">Borrar una palabra</string>
+    <string name="key_descr_forward_delete_word">Borrar una palabra a la derecha</string>
+    <string name="key_descr_gesture">Gesto</string>
+    <string name="toast_no_voice_input">No hay ninguna aplicación de escritura por voz instalada</string>
+    <string name="pref_category_clipboard">Portapapeles</string>
+    <string name="pref_clipboard_history_duration">Duración de la memoria del portapapeles</string>
+    <string name="pref_clipboard_history_duration_1">A lo sumo 1 minuto</string>
+    <string name="pref_clipboard_history_duration_5">A lo sumo 5 minutos</string>
+    <string name="pref_clipboard_history_duration_30">A lo sumo 30 minutos</string>
+    <string name="pref_clipboard_history_duration_stop">Hasta que la aplicación se detenga</string>
+    <string name="pref_dialog_edit_text">Definición personalizada</string>
+    <string name="dictionaries_from_internet">Descargar un diccionario de internet</string>
+    <string name="dictionaries_download_success">Diccionario instalado</string>
+    <string name="dictionaries_download_failed">Falló la descarga</string>
+    <string name="dictionaries_activity_not_enabled">Primero tienes que habilitar al teclado para descargar diccionarios.</string>
+    <string name="candidates_status_no_dict">No hay diccionarios instalados</string>
+    <string name="candidates_status_install">Instalar</string>
+    <string name="pref_portrait_unfolded">En modo vertical desplegado</string>
+    <string name="pref_landscape_unfolded">En modo horizontal desplegado</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3


From 56edba7b18523519048eaf54a9b8abdb5f00651c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jules Aguillon
Date: Wed, 6 May 2026 01:16:47 +0200
Subject: Remove mention of network access from store description (#1280)

This part of the store description is no longer true, as the application
makes a network request when downloading a dictionary.---
 res/values-es/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

(limited to 'res/values-es/strings.xml')

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 550c809..093ae38 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="app_name_release">Unexpected Keyboard</string>
     <string name="app_name_debug">Unexpected Keyboard (debug)</string>
     <string name="short_description">Un teclado virtual ligero para Android consciente de su privacidad.</string>
-    <string name="store_description">La característica principal es que hay acceso a más caractéres deslizando hacia las esquinas de las teclas.\n\nEsta aplicación fue originalmente diseñada para programadores que usaran Termux.\nAhora es perfecta para uso cotidiano.\n\nLa misma no contiene ningún anuncio/publicidad, no realiza peticiones de red y es de Fuente Abierta.</string>
+    <string name="store_description">La característica principal es que hay acceso a más caractéres deslizando hacia las esquinas de las teclas.\n\nEsta aplicación fue originalmente diseñada para programadores que usaran Termux.\nAhora es perfecta para uso cotidiano.\n\nLa misma no contiene ningún anuncio/publicidad y es de Fuente Abierta.</string>
     <string name="pref_portrait">En modo vertical</string>
     <!-- <string name="pref_portrait_unfolded">In portrait mode unfolded</string> -->
     <string name="pref_landscape">En modo horizontal</string>
-- 
cgit v1.2.3